Child Of War Chronicles Horrors da un bunker in Artsakh

La giornalista Lika Zakaryan davanti al monumento "We Are Our Mountains" a nord di Stepanakert, il ... [+] capitale della Repubblica dell'Artsakh,

Lika Zakaryan

La giornalista Lika Zakaryan si considera “una figlia della guerra” nata nel 1994 nella capitale Stepanakert, nella regione autonoma di Artsakh, in Azerbaigian, confinante con l'Armenia, devastata dalla guerra e prevalentemente popolata da armeni. Lo scorso 27 settembre, l'esercito dell'Azerbaigian sostenuto dalla Turchia ha scatenato un grande bombardamento sull'Artsakh violando il cessate il fuoco globale a causa della pandemia. Come pesante bombardamento utilizzando armi vietate ha continuato, il mondo rimase in silenzio, mentre all'inizio di ottobre NATO Il segretario generale Jens Stoltenberg ha chiesto un cessate il fuoco. 

“Queste brutalità, sottolineate dalla promessa di Erdogan di 'compiere la missione dei nostri nonni nel Caucaso', e dal suo riferimento agli armeni come "Avanzi della spada", dimostrare che siamo sull'orlo di un altro genocidio armeno ", ha scritto David L. Phillips lo scorso ottobre. Phillips è Direttore del Program on Peacebuilding and Rights (PBHR) presso l'Institute for the Study of Human Rights (ISHR) della Columbia University che sta documentando "Diritti umani e attività terroristiche straniere in Artsakh (Nagorno-Karabakh) ”ed è stato consigliere senior ed esperto di affari esteri presso il Dipartimento di Stato durante le amministrazioni Clinton, Bush e Obama. 

Come migliaia di residenti che non hanno potuto essere evacuati, Zakaryan si è rifugiato in un bunker improvvisato, vivendo gli orrori di 44 giorni guerra, guardando il suo luogo di nascita trasformarsi in macerie. Suo padre, che aveva perso un occhio nella guerra del 1994, e suo fratello, erano in prima linea. Ha visto sua madre, un'infermiera in un ospedale locale, alcune volte durante la guerra e raramente ha comunicato con la sorella minore che è stata evacuata nella vicina Armenia. Essendo appena entrato a far parte del team giornalistico di CivilNet, I periodici di guerra regolarmente pubblicati dalla Zakaryan le hanno fatto guadagnare il titolo di "Anna Frank armena".

Alumnus of Peace Work Institute, volontaria presso YMCA-Artsakh NGO dove si è formata in risoluzione dei conflitti, lavoro di pace e pensiero critico, Zakaryan si è laureata presso l'Artsakh State University con specializzazione in risoluzione / trasformazione dei conflitti e pace. Ho tenuto un'intervista virtuale con Zakaryan a seguito dell'accordo di pace trilaterale che la Russia ha agevolato tra Armenia e Azerbaigian.

Jackie Abramian: Raccontaci della tua infanzia ad Artsakh: hai vissuto con tua nonna mentre i tuoi genitori e il tuo fratello Albert si trasferivano in Russia per guadagnare.

Lika Zakaryan: Ho sentito gli effetti della guerra tutto il tempo. Ho capito che i miei genitori se ne sono andati, non per una bella vita. Mi sono sempre sentito solo. Erano tempi difficili per le persone semplici dell'Artsakh: niente lavoro, niente soldi, niente opportunità. I miei nonni lavoravano duramente per farmi sentire bene, per avere il pane da mangiare. Tutto era limitato: cibo, vestiti, ecc. Ma c'era molto amore. Penso che questo mi abbia fatto apprezzare tutto in questa vita.

Abramian: Hai previsto una grande guerra nella tua vita?

Zakaryan: No. Sapevo che era possibile, ma non volevo nemmeno pensarci. Soprattutto dopo la guerra di quattro giorni nell'aprile 2016, pensavo che le guerre del 21 ° secolo finissero il 4 ° giorno.

I miei studi universitari mi hanno aiutato a distinguere le fake news: cosa credere, cosa fare in quale situazione. Stavo anche insegnando a me stesso il turco, quindi questo mi ha aiutato a capire molto nei siti Web azeri e così via. Il pensiero critico mi ha aiutato ad aprire gli occhi e rendermi conto che stiamo perdendo la guerra.

Lika Zakaryan si considera “una figlia della guerra” nata nel 1994 nella capitale Stepanakert.

Lika Zakaryan

Abramian: La nube del conflitto in corso con l'Azerbaigian ha un ruolo nella tua psiche - e per tutti i giovani dell'Artsakh?

Zakaryan: Questa guerra ha cambiato la mia vita in tutti i sensi possibili. Come chiunque altro, la mia famiglia ha iniziato a vivere, creare, ristrutturare la casa. Il nostro livello di vita e le nostre condizioni sono migliorate, ovviamente solo grazie al nostro duro lavoro. Ma la guerra ha reso tutto inutile. Non siamo sicuri che la nostra casa ci apparterrà. Volevo dare a mia madre un forno a microonde come regalo di Natale, ma ora non posso comprarlo, perché lo vediamo come un pagamento per un cavallo morto. Perché una bomba può distruggere tutto e gli attentati non sono ancora finiti per noi. Inoltre, ho iniziato a provare paura tutto il tempo. Ho persino paura di andare in bagno di notte perché mi sembra che il nemico sia sotto il mio balcone.

Abramian: Dov'eri tu e la tua famiglia quando sono cadute le prime bombe il 27 settembre?

Zakaryan: Ero a casa, dormivo con la mia famiglia. Ci siamo svegliati dal rumore dei bombardamenti. Avevamo molta paura. Per tutto il giorno non ho creduto che fosse una guerra. La prima settimana abbiamo pensato che sarebbe finita presto, ma non è stato così.

Abramian: Come hai iniziato a scrivere per CivilNet, quali erano le tue intenzioni di tenere un diario di guerra, pubblicato di CivilNet?

Zakaryan: Ho iniziato a lavorare per CivilNet nell'agosto 2020. Da dicembre 2019, ho frequentato corsi di giornalismo e mi è piaciuto molto. Ho sempre pensato al giornalismo, ma non l'ho mai provato. E qui mi è stata data la possibilità di provarlo, e ho deciso di farlo. Ho sentito che mi ritroverò nel giornalismo. Avevo lavorato solo per due mesi come giornalista quando è scoppiata la guerra. Potrei dire che la guerra è stata la mia insegnante.

Tenere un diario non era un'azione pianificata. L'11 ottobre, il mio cameraman, che è anche il mio ragazzo, è stato chiamato in prima linea. Prima non avevo molto tempo per stare da solo con i miei pensieri, ma quando se ne andò, mi sentivo molto solo e avevo bisogno di scrivere e condividere - mi ha aiutato molto. La gente ha iniziato a chiamarlo "un diario di guerra", io non l'ho chiamato. Sentivo che il mio diario aiutava le persone: a loro piaceva leggere le cronache. Mi sono sentito utile e ho continuato a scrivere. E lo continuo anche adesso, a volte.

Lika Zakaryan ha iniziato a lavorare per CivilNet nell'agosto 2020, quasi due mesi prima dell'inizio del ... [+] era.

Lika Zakaryan

Abramian: Quanti giorni hai preso rifugio in un bunker? E com'era la vita in un bunker: dove hai dormito, fatto la doccia, come hai trovato da mangiare?

Zakaryan: Non posso dirlo con certezza. Probabilmente per 35 giorni sono stato in un bunker che era un deposito di una scuola. C'erano 3 o 4 persone con me. Il mio cameraman, i suoi genitori e lo staff di CiviliNet quando alcuni di loro erano qui ad Artsakh.

La doccia era un problema, in realtà. Non posso nemmeno dirti che aspetto avesse esattamente. (lei ride). Uscire dipendeva dai bombardamenti. Se stavano zitti per qualche ora, uscivo, facevo foto o tornavo a casa a vedere la mia famiglia. Mio padre ed io andavamo al comune a prendere qualcosa da mangiare dato che i negozi erano chiusi. Lo abbiamo fatto anche sotto le bombe. Abbiamo portato da mangiare ad altre persone che non avevano la macchina.

Abramian: Ci sono stati giorni in cui non pensavi che saresti sopravvissuto alla guerra?

Zakaryan: Ogni giorno.

Abramian: Quante volte hai scritto nel tuo diario?

Zakaryan: Ogni giorno dopo l'undicesimo giorno, tranne un giorno, immagino.

Abramian: Come ci si sente ad essere conosciuta come la "Anne Frank" armena, come qualcuno ti ha chiamato. Nel tuo diario su Giorno 15 hai scritto:

Sembra già Ricomincio da capo. Mi sono svegliato a mezzanotte perché non riuscivo a dormire tutta la notte a causa dei pesanti bombardamenti di ieri. Possiamo già distinguere i suoni: quando è uno Smertch, quando è un drone, quando sono bombe a grappolo e quando il nostro colpisce il drone. È molto triste che tutti possiamo distinguerlo. Ma cosa possiamo fare? Questa è la nostra realtà oggi.

Tengo traccia dei giorni solo quando scriverò il post del giorno. Raramente guardiamo l'orologio. Sembra che da mezzo secolo non vada in ufficio, non abbia cucinato pizza vegetariana, non abbia mangiato la Nutella su una crêpe e non abbia visto bambini in città. Oggi un amico ha suggerito di salvare tutto questo come un archivio, come il diario di Anne Frank. Abbiamo deciso di farlo e chiamarlo diario. Aiuta a dissipare la paura, grazie ad un amico per l'idea. Tra pochi anni guarderemo e leggeremo, lo diremo ai figli e ai nipoti.

Questa guerra ha cambiato la mia vita in tutti i sensi possibili, dice Lika Zakaryan.

Lika Zakaryan

Zakaryan: Speravo che il mondo se ne interessasse perché a loro importa di Anne Frank. Ma penso di no. Speravo di portare l'attenzione sul conflitto del Karabakh da parte armena.

AbramianSu Giorno 25 il tuo diario parla dell'affetto per la tua famiglia: manca tuo fratello Albert che combatte in prima linea ... ricordi la tua infanzia, come hai risparmiato i soldi del pranzo per procurargli una limousine giocattolo mentre viveva in Russia.

Se leggesse questo ora, vorrei dirgli una cosa: se la guerra ti ha reso triste, torna presto, ti darò un milione di limousine, guarirò tutte le ferite nella tua anima. Torni appena possibile.

Zakaryan: Albert sta bene, grazie a Dio, è vivo. È a Stepanakert, lavora in un'azienda di serramenti. Mi mancava molto, siamo molto vicini l'uno all'altro.

Abramian: Il tuo diario su Giorno 30 racconta le ore e le perdite umane in modo molto sistematico. Com'era contare le ore, le vittime che erano più che semplici numeri? Hai scritto:

Per 744 ore viviamo e attraversiamo la guerra. Abbiamo perso 1006 dei nostri migliori uomini. Abbiamo perso quasi un'intera generazione di uomini nati tra il 2000 e il 2002. Sono morti trentanove civili che stavano vivendo la loro vita, inclusi bambini, anziani e persone con disabilità. Novantamila persone (il 60% della popolazione dell'Artsakh) sono state costrette a lasciare le proprie case e trovare rifugio. Più di 20,000 bambini sono privati ​​del diritto all'istruzione. Le madri hanno perso i loro figli, che hanno portato in braccio per nove mesi, e poi li hanno protetti per tutta la vita. I bambini rimangono orfani.

Zakaryan: Sentivo che siamo gli unici esseri umani al mondo e stiamo diventando sempre meno. È stato orribile leggere gli elenchi dei soldati morti, nati nel 2000-2002. Sono bambini. Mi sentivo in colpa per aver respirato ed esistito in questo mondo.

Abramian: Hai scritto di perdere un caro amico e non essere in grado di piangere. Hai già pianto? Ci sono stati sfoghi per l'immenso trauma che hai vissuto?

Lika Zakaryan dice: “Artsakh non è un'area, è una casa per le persone. Non è nemmeno casa, è PERSONE ... [+] SI."

Lika Zakaryan

Zakaryan: Non ho pianto, ero come una pietra. Vorrei aver pianto. Rimane ancora in me e rimarrà se non lo lascio andare, lo so. Ma sono ancora come una pietra.

Abramian: Scrivi con risentimento di come gli altri abbiano avuto pietà dei bambini sfollati dell'Artsakh. Come vuoi che il mondo guardi ai bambini dell'Artsakh, cosa c'è di unico in loro che il mondo dovrebbe conoscere?

Zakaryan: Che non sono meno intelligenti o meno talentuosi, non sono vittime; sono bambini che hanno bisogno di amore e cura, come tutti gli altri. Che meritano le stesse opportunità degli altri.

Abramian: Non nascondi il tuo risentimento contro la comunità internazionale. Cosa diresti alla comunità internazionale e alle organizzazioni per i diritti umani che hanno ignorato le richieste di aiuto di Artsakh? Hai scritto:

Abbiamo imparato il vero volto della comunità internazionale e di tutte le organizzazioni che costantemente pronunciano parole grosse, parlano di valori, diritti umani, pace ... Abbiamo imparato che le persone in questa zona di conflitto non sono esseri umani, perché le loro vite non hanno valore, a differenza di coloro che vivere in uno stato potente. Ci siamo resi conto ancora una volta che i nostri unici difensori sono i ragazzi di 18 anni in piedi davanti al fuoco. Come possiamo vivere per esserne degni?

Zakaryan: Penso che sia stato un evidente fallimento del diritto internazionale, delle organizzazioni, dell'ordine e degli ideali. Se un aggressore vuole uccidere molti civili, ucciderà molti civili e nessuno può fare nulla. 

Direi che il mondo è piccolo, e un giorno la vita può costruire per loro questo tipo di sfide, e otterranno ciò che hanno fatto loro stessi: l'ignoranza. Forse allora capiranno come ci si sente a essere soli in tutto il mondo civilizzato.

Abramian: In mezzo al "caos e al dolore" hai detto di aver ascoltato la canzone 'Donna Donna' di Joan Baez come tua "amica in guerra. " Lo sai che questa canzone popolare yiddish parla di un vitello condotto al massacro, che alcuni considerano una metafora dell'Olocausto ebraico, simbolo della guerra genocida dell'Artsakh?

Zakaryan: Sì, ascolto ancora la canzone di Baez, che è ancora la mia preferita, la mia amica in guerra. Penso che abbia una connessione con tutte queste questioni sui genocidi, anche se allora non me ne rendevo conto completamente.

Abramian: Dopo aver vissuto i tumulti della guerra, avanti Giorno 35 hai lasciato l'Artsakh per raggiungere tua sorella in Armenia e hai descritto il tuo status di rifugiato in modo più descrittivo, riflettendo quello che devono aver vissuto oltre 80 milioni di rifugiati nel nostro mondo. Hai scritto:

È una sensazione indescrivibilmente orribile. Sembra che sia passato un momento pericoloso, la sicurezza è avanti. Ma tu non vuoi andare avanti. Come può essere questo? L'uomo non agisce istintivamente? Da un lato, questa spinta di nuovo nel fuoco e, dall'altro, la vaghezza di dove stai andando. Dove andare? A chi devo rivolgermi? Non voglio nemmeno disturbare gli altri con la mia guerra ... Ma la macchina sta andando e nessuno te lo chiede. Costruisci tutta la tua vita e perderla in un attimo. Oggi è stato il mio giorno peggiore dall'inizio della guerra. Continuerò a scrivere sulla vita dei rifugiati e raccontare una storia dell'ultima guerra, ma ora dirò solo una cosa: nessuna sicurezza può sostituire il mio accogliente seminterrato se il nemico bombardano la mia casa ...

Zakaryan: In realtà, sono stato costretto a lasciare Artsakh, ma non mi è stato permesso di scriverne. Avevo paura di creare problemi alle autorità con la mia dichiarazione di evacuazione. Ma non volevo andarmene ... Penso che molti rifugiati nel mondo abbiano provato queste esatte emozioni.

AbramianSu Giorno 1 Pace scrivi della "mappa rivista dell'Artsakh". Cosa vorresti dire a quegli “uomini in giacca e cravatta” che hanno rimodellato la tua terra? Hai scritto:

 Ho vissuto 44 giorni senza sapere chi è dove, chi controlla cosa. Chi sono? Il cittadino di quale paese? Dove vivrò? Penso che ci sia un corridoio tra Armenian e Artsakh in vista di Karvachar. Gli uomini in giacca e cravatta hanno deciso che lo regaleranno il 15 novembre.  

Zakaryan: Non riesco ancora a credere ai miei occhi. Non posso accettarlo. Penso di vivere a Stepanakert adesso e cerco di non vedere cosa succede. Ho viaggiato verso i nuovi confini per convincermi, ma anche questo non ha aiutato. Non posso accettarlo, non ora ...

Non vorrei nemmeno spendere una parola per gli uomini in giacca e cravatta. Ho capito che gli occhiali da sole rosa devono essere rotti, la vita delle persone non è interessante per i decisori, solo carburante, gas, dollari. Non so cosa dire sulla mia identità. Non conosco ancora un cittadino di quale paese sono adesso. Ma una cosa so per certo: sono un armeno del Karabakh. Sono felice per questo, anche se ho dovuto affrontare tutto questo.

Abramian: Hai versato lacrime e hai pianto la tua perdita territoriale che paragoni alla perdita di tua nonna che era la tua “mamma, papà, nonna e amica. Era tutto per te, eppure non potevi piangere finché non l'hai vista in una bara. 

Zakaryan: Continuo a non accettarlo. Per me, non è ancora arrivato il "tempo della bara".

Abramian: Cosa vuoi che il mondo sappia di Artsakh e del suo significato?

Zakaryan: Artsakh non è un'area, è una casa per le persone. Non è nemmeno casa, sono LE PERSONE STESSE.

Abramian: Quali sono i tuoi piani futuri? Pubblicherai il tuo diario?

Zakaryan: Sì. Sono nuovo in tutto questo, quindi avrò bisogno di aiuto e supporto per vedere come deve essere fatto. Ho intenzione di fare una raccolta fondi per questo. Sono ancora in Artsakh e ho intenzione di rimanere ancora qui. Dipende dalla situazione. Al giorno d'oggi non possiamo pianificare il "domani".

Leggi